Išverskite krepšelį į kitą kalbą

Kiekvienas krepšelio dizainas turi savo vertimus. Redaguokite pagrindinę parduotuvės vitrinos kalbą krepšelio redaktoriuje, o kitoms kalboms naudokite Vertimai.

Nauji krepšeliai pradedami pagrindine kalba

Jei pagrindinė jūsų parduotuvės kalba nėra anglų, naujas krepšelis pradedamas su tos kalbos skydelio tekstais. Tai veikia danų, olandų, prancūzų, vokiečių, italų, japonų, lietuvių, lenkų, portugalų (Brazilijos), ispanų, švedų, turkų ir kinų (supaprastintąja bei tradicine) kalbomis. Vėliau pridėti tekstai, pavyzdžiui, naujas atlygis, skelbimas ar pasitikėjimo ženkleliai, taip pat pradedami jūsų kalba.

Jau turimi krepšeliai išsaugo savo tekstus. Pakeiskite juos krepšelio redaktoriuje.

Atidaryti vertimus

(1) Pasirinkite tikslinę kalbą ir „Visi“ arba „Trūksta“. (2) Skaitiklis rodo užpildytų tekstų skaičių. (3) Įveskite vertimą šalia pagrindinio teksto, išsaugodami kintamąjį.

Pirmiausia išsaugokite krepšelį. Mygtukas „Vertimai“ lieka pilkas, kol dizainas nesukuriamas.
Redaktoriaus antraštėje spustelėkite Vertimai arba pasirinkite juos iš krepšelio veiksmų sąraše.
Pasirinkite kalbą, kurią norite redaguoti.
Kairėje esančiame stulpelyje Pagrindinis tekstas rodomas jūsų pagrindine kalba. Dešinėje įveskite vertimą.
Išsaugokite prieš keisdami kalbą arba išeidami iš puslapio.

Skaitiklis rodo Išversta X iš Y tekstų. Perjunkite valdiklį Visi / Trūksta į Trūksta, kad matytumėte tik tekstus, kuriuos dar reikia išversti. Shopify pridėta, bet dar nepaskelbta kalba rodoma su ženkleliu Nepaskelbta, todėl galite ją paruošti prieš paskelbiant.

Galimos eilutės priklauso nuo įjungtų krepšelio blokų ir užpildyto pagrindinio teksto. Jei pagrindinis tekstas tuščias, eilutė vertimui nerodoma. Ekrano skaitytuvams skirti žymėjimai apibūdina valdiklius pagalbinėms technologijoms, tačiau nėra matomas skydelio tekstas. Siaurame ekrane pagrindinis tekstas ir vertimas išdėstomi vienas po kitu, su atskiromis etiketėmis.

Jei nėra kitų kalbų, pridėkite kalbą Shopify skiltyje Nustatymai > Kalbos, tada iš naujo atidarykite programėlę. Numatytoji kalba redaguojama paties krepšelio funkcijų blokuose, o ekrano skaitytuvų tekstai ir klaidų pranešimai redaguojami skiltyje Išplėstiniai > Pranešimai.

Išsaugokite kintamuosius nepakeistus

(1) Pagrindiniame pavadinime yra {{item_count}}. (2) Šiame juodraštyje jo nėra, todėl prieš išsaugant rodomas įspėjimas.

Tekste gali būti tokių kintamųjų kaip {{item_count}}, {{amount}} arba {{total}}. Išverskite aplinkinius žodžius ir išsaugokite kintamuosius. Puslapis įspėja, kai trūksta kintamojo iš pradinio teksto.

Pavyzdžiui, išverskite Cart • {{item_count}} kaip Krepšelis • {{item_count}}. Įspėjimas išnyks atkūrus skaičiaus kintamąjį. Įspėjimas netrukdo išsaugoti, todėl prieš paskelbdami jį patikrinkite.

Jei vertimo lauką paliksite tuščią, bus naudojamas pagrindinis tekstas. Išvalius lauką šis tekstas tai kalbai nepaslepiamas.

Automatinis vertimas

Jei galima naudoti Automatinį vertimą, jis užpildo tuščius laukus, neperrašydamas esamų vertimų. Peržiūrėkite formuluotes ir kintamuosius, tada spustelėkite „Išsaugoti“.

Patikrinkite parduotuvės vitrinoje

(1) Išverstame pavadinime išsaugomas aktualus produktų skaičius. (2) Tarpinė suma ir „Checkout“ rodomi anglų kalba, nes jų vertimo laukai tušti.

Išsaugojus aktyvaus krepšelio vertimus, jie paskelbiami iš naujo. Perjunkite parduotuvės vitriną į tikslinę kalbą, kad patikrintumėte rezultatą. Krepšelio redaktoriaus peržiūroje rodomas pagrindinis tekstas, o vertimų puslapyje tiesioginės peržiūros nėra.

Šiame lietuviškame pavyzdyje vienas produktas sukuria Krepšelis • 1. Tarpinė suma ir „Checkout“ lieka anglų kalba, nes šie laukai buvo palikti tušti. Išvalius išsaugotą pavadinimo vertimą, parduotuvės vitrinai iš naujo įkėlus puslapį atkuriamas pagrindinis pavadinimas, o ne pavadinimas paslepiamas.

Produktų pavadinimai ir nuorodos

Papildomų pasiūlymų rekomendacijos ir produktų nuorodos priklauso nuo pirkėjo parduotuvės vitrinos kalbos. Produktų vertimai jau turi būti sukurti jūsų Shopify kataloge, nes krepšelio vertimų puslapis jų nesukuria. Išbandykite išverstą parduotuvės vitrinos puslapį su produktu, kurio katalogo vertimą paskelbėte.

Dovanų už atlygį pavadinimai gaunami iš jūsų Shopify katalogo, todėl, kaip ir kiti produktų pavadinimai, rodomi pirkėjo parduotuvės vitrinos kalba.

Tai išverčia skydelio tekstą, bet ne jūsų Shopify produktų katalogą ar visas atsiskaitymo etiketes. Kiekvieno atlygio lygio Atlygio pavadinimas šiame puslapyje turi eilutę juostai ir jos pranešimams, o atsiskaityme naudojamas pagrindinės kalbos pavadinimas.