Traduce tu carrito a otro idioma

Cada diseño de carrito tiene sus propias traducciones. Edita el idioma principal de la tienda en el editor del carrito y usa Traducciones para otros idiomas.

Los carritos nuevos comienzan en tu idioma principal

Si el idioma principal de tu tienda no es el inglés, un carrito nuevo comienza con los textos de su panel lateral en ese idioma. Esto funciona para danés, neerlandés, francés, alemán, italiano, japonés, lituano, polaco, portugués (Brasil), español, sueco, turco y chino (simplificado y tradicional). Los textos que añadas después, como una nueva recompensa, el anuncio o los distintivos de confianza, también comienzan en tu idioma.

Los carritos que ya tienes conservan sus textos. Cámbialos en el editor del carrito.

Abrir traducciones

1. Guarda primero tu carrito. El botón Traducciones permanece atenuado hasta que exista el diseño.
2. Haz clic en Traducciones en el encabezado del editor o selecciónalo en las acciones del carrito de la lista.
3. Selecciona el idioma que quieres editar.
4. La columna Texto principal de la izquierda muestra tu idioma principal. Introduce la traducción a la derecha.
5. Guarda antes de cambiar de idioma o salir de la página.

El contador muestra X de Y textos traducidos. Cambia el control Todos / Faltantes a Faltantes para ver únicamente los textos que aún necesitan traducción. Un idioma que hayas añadido en Shopify pero que todavía no hayas publicado muestra el distintivo No publicado, para que puedas prepararlo antes de que se publique.

Las filas disponibles dependen de los bloques habilitados del carrito y del texto principal completado. Un texto principal vacío no tiene ninguna fila que traducir. Las etiquetas para lectores de pantalla describen los controles para las tecnologías de asistencia; no son textos visibles del panel lateral. En una pantalla estrecha, el texto principal y la traducción se apilan con sus propias etiquetas.

Si no hay otros idiomas, añade uno en Shopify, en Configuración > Idiomas, y vuelve a abrir la aplicación. El idioma predeterminado se edita en los propios bloques de funciones del carrito, y los textos para lectores de pantalla y los mensajes de error, en Avanzado > Mensajes.

Conserva las variables intactas

El texto puede contener variables como {{item_count}}, {{amount}} o {{total}}. Traduce las palabras que las rodean y conserva las variables. La página muestra un aviso cuando falta una variable del texto original.

Por ejemplo, traduce Cart • {{item_count}} como Krepšelis • {{item_count}}. El aviso desaparece cuando se restaura la variable del recuento. El aviso no impide guardar, así que compruébalo antes de publicar.

Dejar una traducción vacía conserva el texto base; borrar un campo no oculta ese texto para el idioma.

Traducción automática

Si Traducción automática está disponible, completa los campos vacíos sin sobrescribir las traducciones existentes. Revisa el texto y las variables, y haz clic en Guardar.

Comprueba en la tienda online

Guardar las traducciones de un carrito activo vuelve a publicarlas. Cambia tu tienda online al idioma de destino para comprobar el resultado. La vista previa del editor del carrito muestra el texto principal y la página Traducciones no tiene una vista previa activa.

En este ejemplo en lituano, un producto genera Krepšelis • 1. El subtotal y el pago permanecen en inglés porque esos campos se dejaron vacíos. Borrar la traducción guardada del título restaura el título principal después de que se recarga la tienda online; no oculta el título.

Nombres de productos y enlaces

Las recomendaciones de upsell y los enlaces de productos siguen el idioma de la tienda online del comprador. Las traducciones de los productos ya deben existir en tu catálogo de Shopify; la página Traducciones del carrito no las crea. Prueba una página de la tienda online traducida con un producto cuya traducción del catálogo hayas publicado.

Los nombres de los regalos de recompensa provienen de tu catálogo de Shopify, por lo que siguen el idioma de la tienda online del comprador, como los demás nombres de productos.

Esto traduce el texto del panel lateral, no tu catálogo de productos de Shopify ni todas las etiquetas del pago. El Nombre de la recompensa de cada nivel de recompensa tiene una fila en esta página para la barra y sus mensajes; el pago conserva el nombre en el idioma principal.