Traduci il carrello in un'altra lingua
Ogni design del carrello ha le proprie traduzioni. Modifica la lingua principale del negozio nell'editor del carrello e usa Traduzioni per le altre lingue.
I nuovi carrelli iniziano nella lingua principale
Se la lingua principale del negozio non è l'inglese, un nuovo carrello inizia con i testi del carrello a scomparsa in quella lingua. Questa funzione è disponibile per danese, olandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, lituano, polacco, portoghese (Brasile), spagnolo, svedese, turco e cinese (semplificato e tradizionale). Anche i testi aggiunti in seguito, come una nuova ricompensa, l'annuncio o i badge di affidabilità, iniziano nella lingua principale del negozio.
I carrelli che hai già creato conservano i propri testi. Modificali nell'editor del carrello.
Apri le traduzioni
- Salva prima il carrello. Il pulsante Traduzioni rimane disattivato finché il design non è stato creato.
- Fai clic su Traduzioni nell'intestazione dell'editor oppure selezionalo nelle azioni del carrello nell'elenco.
- Seleziona la lingua che vuoi modificare.
- La colonna Testo principale a sinistra mostra la lingua principale. Inserisci la traduzione a destra.
- Salva prima di cambiare lingua o lasciare la pagina.
Il contatore mostra X testi tradotti su Y. Imposta il controllo Tutti / Mancanti su Mancanti per visualizzare solo i testi che devono ancora essere tradotti. Una lingua aggiunta in Shopify ma non ancora pubblicata mostra il badge Non pubblicata, così puoi prepararla prima che venga pubblicata.
Le righe disponibili dipendono dai blocchi abilitati del carrello e dal testo principale compilato. Un testo principale vuoto non ha una riga da tradurre. Le etichette per i lettori dello schermo descrivono i controlli alle tecnologie assistive; non sono testi visibili del carrello a scomparsa. Su uno schermo stretto, il testo principale e la traduzione vengono disposti in verticale con le proprie etichette.
Se non ci sono altre lingue, aggiungi una lingua in Shopify, in Impostazioni > Lingue, quindi riapri l'app. La lingua principale viene modificata nei blocchi delle singole funzioni del carrello, mentre i testi per i lettori dello schermo e i messaggi di errore si trovano in Avanzate > Messaggi.
Mantieni intatte le variabili
Il testo può contenere variabili come {{item_count}}, {{amount}} oppure {{total}}. Traduci le parole circostanti e conserva le variabili. La pagina mostra un avviso quando manca una variabile presente nel testo originale.
Ad esempio, traduci Cart • {{item_count}} come Krepšelis • {{item_count}}. L'avviso scompare quando la variabile del conteggio viene ripristinata. L'avviso non impedisce il salvataggio, quindi controllalo prima della pubblicazione.
Lasciare vuota una traduzione mantiene il testo di base; svuotare un campo non nasconde quel testo per la lingua.
Traduzione automatica
Se Traduzione automatica è disponibile, compila i campi vuoti senza sovrascrivere le traduzioni esistenti. Controlla la formulazione e le variabili, quindi fai clic su Salva.
Controlla nel negozio online
Salvare le traduzioni per un carrello attivo le ripubblica. Imposta il negozio online sulla lingua di destinazione per controllare il risultato. L'anteprima dell'editor del carrello mostra il testo principale e la pagina Traduzioni non dispone di un'anteprima in tempo reale.
In questo esempio in lituano, un prodotto produce Krepšelis • 1. Subtotale e Pagamento restano in inglese perché i relativi campi sono stati lasciati vuoti. Cancellare la traduzione salvata del titolo ripristina il titolo principale dopo il ricaricamento del negozio online; non nasconde il titolo.
Nomi dei prodotti e link
I consigli upsell e i link dei prodotti seguono la lingua del negozio online del cliente. Le traduzioni dei prodotti devono già esistere nel catalogo Shopify; la pagina Traduzioni del carrello non le crea. Testa una pagina del negozio online tradotta con un prodotto la cui traduzione nel catalogo è stata pubblicata.
I nomi dei regali delle ricompense provengono dal catalogo Shopify, quindi seguono la lingua del negozio online del cliente, come gli altri nomi dei prodotti.
Questa funzione traduce il testo del carrello a scomparsa, non il catalogo dei prodotti Shopify né tutte le etichette del pagamento. Il Nome della ricompensa di ogni livello di ricompensa ha una riga in questa pagina per la barra e i relativi messaggi; il pagamento mantiene il nome nella lingua principale.
Questo articolo è stato utile?
Il tuo feedback ci aiuta a migliorare la documentazione.