Traduza seu carrinho para outro idioma

Cada design de carrinho tem suas próprias traduções. Edite o idioma principal da vitrine no editor do carrinho e use Traduções para outros idiomas.

Novos carrinhos começam no seu idioma principal

Se o idioma principal da sua loja não for o inglês, um novo carrinho começará com os textos do drawer nesse idioma. Isso funciona para dinamarquês, holandês, francês, alemão, italiano, japonês, lituano, polonês, português (Brasil), espanhol, sueco, turco e chinês (simplificado e tradicional). Os textos adicionados posteriormente, como uma nova recompensa, o anúncio ou os selos de confiança, também começarão no seu idioma.

Os carrinhos que você já tem mantêm seus textos. Altere-os no editor do carrinho.

Abrir traduções

1. Salve seu carrinho primeiro. O botão Traduções permanece desativado até que o design exista.
2. Clique em Traduções no cabeçalho do editor ou escolha essa opção nas ações do carrinho na lista.
3. Selecione o idioma que deseja editar.
4. A coluna Texto principal à esquerda mostra seu idioma principal. Insira a tradução à direita.
5. Salve antes de trocar de idioma ou sair da página.

O contador mostra X de Y textos traduzidos. Altere o controle Todos / Ausentes para Ausentes para ver apenas os textos que ainda precisam de tradução. Um idioma adicionado na Shopify, mas ainda não publicado, mostra o selo Não publicado, para que você possa prepará-lo antes de colocá-lo no ar.

As linhas disponíveis seguem os blocos ativados do carrinho e os textos principais preenchidos. Um texto principal em branco não tem uma linha para tradução. Os rótulos marcados para leitores de tela descrevem controles para tecnologias assistivas; eles não são textos visíveis do drawer. Em uma tela estreita, o texto principal e a tradução ficam empilhados, cada um com seu próprio rótulo.

Se não houver outros idiomas, adicione um idioma em Configurações > Idiomas da Shopify e reabra o app. O idioma padrão é editado nos próprios blocos de recursos do carrinho, e os textos para leitores de tela e as mensagens de erro ficam em Avançado > Mensagens.

Mantenha as variáveis intactas

O texto pode conter variáveis como {{item_count}}, {{amount}} ou {{total}}. Traduza as palavras ao redor e preserve as variáveis. A página avisa quando uma variável do texto original está ausente.

Por exemplo, traduza Cart • {{item_count}} como Krepšelis • {{item_count}}. O aviso desaparece quando a variável de quantidade é restaurada. O aviso não impede o salvamento, então verifique-o antes de publicar.

Deixar uma tradução vazia mantém o texto base; limpar um campo não oculta esse texto para o idioma.

Traduzir automaticamente

Se Tradução automática estiver disponível, ela preencherá os campos vazios sem substituir as traduções existentes. Revise o texto e as variáveis e clique em Salvar.

Verifique na vitrine

Salvar traduções para um carrinho ativo republica essas traduções. Mude sua vitrine para o idioma de destino para verificar o resultado. A prévia do editor do carrinho mostra o texto principal, e a página Traduções não tem uma prévia ao vivo.

Neste exemplo em lituano, um produto produz Krepšelis • 1. Subtotal e Checkout permanecem em inglês porque esses campos foram deixados vazios. Limpar a tradução salva do título restaura o título principal depois que a vitrine é recarregada; isso não oculta o título.

Nomes de produtos e links

As recomendações de upsell e os links de produtos seguem o idioma da vitrine do cliente. As traduções dos produtos já devem existir no catálogo da Shopify; a página Traduções do carrinho não as cria. Teste uma página da vitrine traduzida com um produto cuja tradução do catálogo você publicou.

Os nomes dos brindes de recompensa vêm do catálogo da Shopify, então seguem o idioma da vitrine do cliente, assim como os demais nomes de produtos.

Isso traduz o texto do drawer, não o catálogo de produtos da Shopify nem todos os rótulos do checkout. O Nome da recompensa de cada nível de recompensa tem uma linha nesta página para a barra e suas mensagens; o checkout mantém o nome no idioma principal.