Översätt kundvagnen till ett annat språk

Varje kundvagnsdesign har egna översättningar. Redigera butikens primära språk i kundvagnsredigeraren och använd Översättningar för andra språk.

Nya kundvagnar börjar på ditt huvudspråk

Om butikens huvudspråk inte är engelska börjar en ny kundvagn med paneltexter på det språket. Detta fungerar för danska, nederländska, franska, tyska, italienska, japanska, litauiska, polska, portugisiska (Brasilien), spanska, svenska, turkiska samt förenklad och traditionell kinesiska. Texter som du lägger till senare, till exempel en ny belöning, ett meddelande eller förtroendemärken, börjar också på ditt språk.

Kundvagnar som du redan har behåller sina texter. Ändra dem i kundvagnsredigeraren.

Öppna översättningar

1. Spara kundvagnen först. Knappen Översättningar förblir nedtonad tills designen finns.
2. Klicka på Översättningar i redigerarens sidhuvud eller välj det från kundvagnens åtgärder i listan.
3. Välj språket som du vill redigera.
4. Kolumnen Huvudtext till vänster visar ditt huvudspråk. Ange översättningen till höger.
5. Spara innan du byter språk eller lämnar sidan.

Räknaren visar Översatt X av Y texter. Ändra kontrollen Alla / Saknas till Saknas för att endast se texter som fortfarande behöver översättas. Ett språk som du har lagt till i Shopify men ännu inte publicerat visar märket Inte publicerat, så att du kan förbereda det innan det blir aktivt.

De tillgängliga raderna följer kundvagnens aktiverade block och ifyllda huvudtexter. En tom huvudtext har ingen rad att översätta. Etiketter för skärmläsare beskriver kontroller för hjälpmedel och är inte synlig text i panelen. På en smal skärm staplas huvudtexten och översättningen med sina egna etiketter.

Om det inte finns några andra språk lägger du till ett språk under Shopify Inställningar > Språk och öppnar sedan appen igen. Standardspråket redigeras i kundvagnens egna funktionsblock, medan skärmläsartexter och felmeddelanden redigeras under Avancerat > Meddelanden.

Behåll variablerna intakta

Text kan innehålla variabler som {{item_count}}, {{amount}} eller {{total}}. Översätt orden runt variablerna och behåll variablerna. Sidan varnar när en variabel från originaltexten saknas.

Översätt till exempel Cart • {{item_count}} som Krepšelis • {{item_count}}. Varningen försvinner när antalsvariabeln återställs. Varningen hindrar inte att du sparar, så kontrollera den innan publicering.

Om du lämnar en översättning tom används bastexten. Att rensa ett fält döljer inte texten för språket.

Översätt automatiskt

Om Översätt automatiskt är tillgängligt fyller det i tomma fält utan att skriva över befintliga översättningar. Granska formulering och variabler och klicka sedan på Spara.

Kontrollera i butiken

När du sparar översättningar för en aktiv kundvagn publiceras de igen. Byt butikens språk till målspråket för att kontrollera resultatet. Förhandsvisningen i kundvagnsredigeraren visar den primära texten, och översättningssidan har ingen direkt förhandsvisning.

I det här litauiska exemplet ger en produkt Krepšelis • 1. Delsumma och Checkout förblir på engelska eftersom fälten lämnades tomma. Om du rensar den sparade översättningen av rubriken återställs huvudrubriken när butiken laddas om, den döljs inte.

Produktnamn och länkar

Merförsäljningsrekommendationer och produktlänkar följer kundens butiksspråk. Produktöversättningar måste redan finnas i din Shopify-katalog. Sidan Cart Translations skapar dem inte. Testa en översatt butikssida med en produkt vars katalogöversättning du har publicerat.

Namnen på belöningsgåvor hämtas från din Shopify-katalog, så de följer kundens butiksspråk precis som andra produktnamn.

Det här översätter paneltext, inte din Shopify-produktkatalog eller alla etiketter i checkout. Varje belöningsnivås Belöningsnamn har en rad på den här sidan för belöningsraden och dess meddelanden. Checkout behåller namnet på huvudspråket.