Je winkelwagen naar een andere taal vertalen

Elke winkelwagenindeling heeft eigen vertalingen. Bewerk de primaire storefronttaal in de winkelwageneditor en gebruik Vertalingen voor andere talen.

Nieuwe winkelwagens beginnen in je hoofdtaal

Als de hoofdtaal van je winkel niet Engels is, begint een nieuwe winkelwagen met de teksten van de lade in die taal. Dit werkt voor Deens, Nederlands, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Litouws, Pools, Portugees (Brazilië), Spaans, Zweeds, Turks en Chinees (vereenvoudigd en traditioneel). Teksten die je later toevoegt, zoals een nieuwe beloning, de aankondiging of vertrouwensbadges, beginnen ook in je taal.

Bestaande winkelwagens behouden hun teksten. Wijzig deze in de winkelwageneditor.

Vertalingen openen

1. Sla je winkelwagen eerst op. De knop Vertalingen blijft grijs totdat de indeling bestaat.
2. Klik op Vertalingen in de koptekst van de editor of kies deze optie via de acties van de winkelwagen in de lijst.
3. Selecteer de taal die je wilt bewerken.
4. De kolom Hoofdtekst aan de linkerkant toont je hoofdtaal. Voer rechts de vertaling in.
5. Sla op voordat je van taal wisselt of de pagina verlaat.

De teller toont X van Y teksten vertaald. Schakel de instelling Alles / Ontbrekend naar Ontbrekend om alleen teksten te zien die nog een vertaling nodig hebben. Een taal die je in Shopify hebt toegevoegd maar nog niet hebt gepubliceerd, krijgt de badge Niet gepubliceerd, zodat je deze kunt voorbereiden voordat de taal live gaat.

De beschikbare rijen volgen de ingeschakelde blokken van de winkelwagen en de ingevulde hoofdtekst. Een lege hoofdtekst heeft geen rij om te vertalen. Labels voor schermlezers beschrijven bedieningselementen voor ondersteunende technologie en zijn geen zichtbare tekst in de lade. Op een smal scherm worden de hoofdtekst en vertaling onder elkaar weergegeven, met hun eigen labels.

Als er geen andere talen zijn, voeg je een taal toe via Shopify Instellingen > Talen en open je de app opnieuw. De standaardtaal bewerk je in de eigen functieblokken van de winkelwagen, en schermlezerteksten en foutmeldingen via Geavanceerd > Berichten.

Behoud variabelen intact

Tekst kan variabelen bevatten, zoals {{item_count}}, {{amount}} of {{total}}. Vertaal de omliggende woorden en behoud de variabelen. De pagina waarschuwt wanneer een variabele uit de oorspronkelijke tekst ontbreekt.

Vertaal bijvoorbeeld Cart • {{item_count}} als Krepšelis • {{item_count}}. De waarschuwing verdwijnt wanneer de telvariabele is hersteld. De waarschuwing voorkomt het opslaan niet, dus controleer deze voordat je publiceert.

Als je een vertaling leeg laat, blijft de basistekst behouden. Als je een veld wist, wordt die tekst niet verborgen voor de taal.

Automatisch vertalen

Als Automatisch vertalen beschikbaar is, worden lege velden ingevuld zonder bestaande vertalingen te overschrijven. Controleer de formulering en variabelen en klik vervolgens op Opslaan.

Controleer dit in de storefront

Als je vertalingen voor een actieve winkelwagen opslaat, worden ze opnieuw gepubliceerd. Schakel je storefront over naar de doeltaal om het resultaat te controleren. Het voorbeeld in de winkelwageneditor toont de primaire tekst en de pagina Vertalingen heeft geen live voorbeeld.

In dit Litouwse voorbeeld levert één product Krepšelis • 1 op. Subtotaal en Checkout blijven in het Engels omdat deze velden leeg zijn gelaten. Als je de opgeslagen vertaling van de titel wist, wordt na het opnieuw laden van de storefront de hoofdtekst van de titel hersteld; de titel wordt niet verborgen.

Productnamen en links

Upsell-aanbevelingen en productlinks volgen de storefronttaal van de klant. Productvertalingen moeten al bestaan in je Shopify-catalogus; de pagina Cart Translations maakt deze niet aan. Test een vertaalde storefrontpagina met een product waarvan je de catalogusvertaling hebt gepubliceerd.

Namen van cadeauproducten voor beloningen komen uit je Shopify-catalogus en volgen daarom, net als andere productnamen, de storefronttaal van de klant.

Dit vertaalt de tekst in de lade, niet je Shopify-productcatalogus of elk checkoutlabel. Voor elke beloningsdrempel heeft Naam van de beloning op deze pagina een rij voor de balk en de bijbehorende berichten; checkout behoudt de naam in de hoofdtaal.