Sepetinizi başka bir dile çevirin
Her sepet tasarımının kendi çevirileri vardır. Birincil mağaza dilini sepet düzenleyicisinde düzenleyin, diğer diller için Çeviriler seçeneğini kullanın.
Yeni sepetler ana dilinizde başlar
Mağazanızın ana dili İngilizce değilse yeni bir sepet, çekmece metinleri o dilde başlayacak şekilde oluşturulur. Bu özellik Danca, Felemenkçe, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Litvanca, Lehçe, Portekizce (Brezilya), İspanyolca, İsveççe, Türkçe ve Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel) dillerinde çalışır. Daha sonra eklediğiniz metinler, örneğin yeni bir ödül, duyuru veya güven rozetleri, yine dilinizde başlar.
Mevcut sepetler metinlerini korur. Bunları sepet düzenleyicisinde değiştirin.
Çevirileri açın
- Önce sepetinizi kaydedin. Tasarım oluşturulana kadar Çeviriler düğmesi gri görünür.
- Düzenleyici başlığında Çeviriler seçeneğine tıklayın veya listedeki sepet işlemlerinden bu seçeneği belirleyin.
- Düzenlemek istediğiniz dili seçin.
- Soldaki Ana metin sütununda ana diliniz gösterilir. Çeviriyi sağ tarafa girin.
- Dili değiştirmeden veya sayfadan ayrılmadan önce kaydedin.
Sayaçta Y metnin X tanesi çevrildi ifadesi gösterilir. Yalnızca hâlâ çevrilmesi gereken metinleri görmek için Tümü / Eksik denetimini Eksik olarak değiştirin. Shopify'da eklediğiniz ancak henüz yayınlamadığınız bir dilde Yayınlanmadı rozeti gösterilir; böylece dil yayına alınmadan önce hazırlık yapabilirsiniz.
Kullanılabilir satırlar, sepetin etkin bloklarını ve doldurulmuş ana metni izler. Boş bir ana metin için çevrilecek satır bulunmaz. Ekran okuyucular için işaretlenen etiketler, yardımcı teknolojilere denetimleri açıklar; çekmecede görünür metin olarak gösterilmez. Dar ekranda ana metin ve çeviri, kendi etiketleriyle alt alta yerleşir.
Başka dil yoksa Shopify'da Ayarlar > Diller altında bir dil ekleyin, ardından uygulamayı yeniden açın. Varsayılan dil, sepetin kendi özellik bloklarında; ekran okuyucu metinleri ve hata mesajları ise Gelişmiş > Mesajlar altında düzenlenir.
Değişkenleri koruyun
Metin, {{item_count}}, {{amount}} veya {{total}} gibi değişkenler içerebilir. Çevredeki kelimeleri çevirin ve değişkenleri koruyun. Orijinal metindeki bir değişken eksik olduğunda sayfa uyarı gösterir.
Örneğin Cart • {{item_count}} ifadesini Krepšelis • {{item_count}} olarak çevirin. Sayı değişkeni geri yüklendiğinde uyarı kaybolur. Uyarı kaydetmeyi engellemez, bu nedenle yayınlamadan önce kontrol edin.
Bir çeviriyi boş bırakmak temel metni korur; alanı temizlemek bu metni ilgili dilde gizlemez.
Otomatik çeviri
Otomatik çeviri kullanılabiliyorsa boş alanları mevcut çevirilerin üzerine yazmadan doldurur. Metni ve değişkenleri inceleyin, ardından Kaydet'e tıklayın.
Mağazada kontrol edin
Etkin bir sepetin çevirilerini kaydetmek, çevirileri yeniden yayınlar. Sonucu kontrol etmek için mağazanızı hedef dile geçirin. Sepet düzenleyicisi birincil metni gösterir, Çeviriler sayfasında canlı önizleme bulunmaz.
Bu Litvanca örnekte bir ürün Krepšelis • 1 oluşturur. Bu alanlar boş bırakıldığı için Ara toplam ve Ödeme İngilizce kalır. Kaydedilmiş başlık çevirisini temizlemek, mağaza yeniden yüklendiğinde ana başlığı geri getirir; başlığı gizlemez.
Ürün adları ve bağlantılar
Ek satış önerileri ve ürün bağlantıları, müşterinin mağaza dilini izler. Ürün çevirileri Shopify kataloğunuzda önceden mevcut olmalıdır; Sepet Çevirileri sayfası bunları oluşturmaz. Katalog çevirisini yayınladığınız bir ürünle çevrilmiş bir mağaza sayfasını test edin.
Ödül hediyesi adları Shopify kataloğunuzdan gelir; bu nedenle diğer ürün adları gibi müşterinin mağaza dilini izler.
Bu özellik çekmece metnini çevirir, Shopify ürün kataloğunuzu veya tüm ödeme etiketlerini çevirmez. Her ödül kademesinin Ödül adı, çubuk ve mesajları için bu sayfada bir satıra sahiptir; ödeme, ana dildeki adı kullanır.
Bu makale faydalı oldu mu?
Geri bildiriminiz belgelerimizi geliştirmemize yardımcı olur.