Traduire votre panier dans une autre langue
Chaque design de panier possède ses propres traductions. Modifiez la langue principale de la boutique dans l'éditeur du panier et utilisez Traductions pour les autres langues.
Les nouveaux paniers commencent dans votre langue principale
Si la langue principale de votre boutique n'est pas l'anglais, un nouveau panier commence avec les textes de son tiroir dans cette langue. Cela fonctionne pour le danois, le néerlandais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le lituanien, le polonais, le portugais (Brésil), l'espagnol, le suédois, le turc et le chinois (simplifié et traditionnel). Les textes que vous ajoutez ensuite, comme une nouvelle récompense, l'annonce ou les badges de confiance, commencent également dans votre langue.
Les paniers que vous possédez déjà conservent leurs textes. Modifiez-les dans l'éditeur du panier.
Ouvrir les traductions
- Enregistrez d'abord votre panier. Le bouton Traductions reste grisé tant que le design n'existe pas.
- Cliquez sur Traductions dans l'en-tête de l'éditeur, ou sélectionnez cette option dans les actions du panier de la liste.
- Sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.
- La colonne Texte principal à gauche affiche votre langue principale. Saisissez la traduction à droite.
- Enregistrez avant de changer de langue ou de quitter la page.
Le compteur affiche X textes traduits sur Y. Passez le contrôle Tout / Manquants à Manquants pour voir uniquement les textes qui nécessitent encore une traduction. Une langue ajoutée dans Shopify mais pas encore publiée affiche le badge Non publiée, afin que vous puissiez la préparer avant sa mise en ligne.
Les lignes disponibles dépendent des blocs activés du panier et du texte principal renseigné. Un texte principal vide ne possède aucune ligne à traduire. Les libellés destinés aux lecteurs d'écran décrivent les commandes pour les technologies d'assistance, mais ne sont pas visibles dans le tiroir. Sur un écran étroit, le texte principal et la traduction s'empilent avec leurs propres libellés.
S’il n’y a aucune autre langue, ajoutez-en une dans Shopify, sous Paramètres > Langues, puis rouvrez l’application. La langue par défaut se modifie dans les blocs de fonctionnalités du panier, tandis que les textes destinés aux lecteurs d’écran et les messages d’erreur se modifient sous Avancé > Messages.
Conservez les variables intactes
Le texte peut contenir des variables telles que {{item_count}}, {{amount}} ou {{total}}. Traduisez les mots environnants et préservez les variables. La page affiche un avertissement lorsqu'une variable du texte original est manquante.
Par exemple, traduisez Cart • {{item_count}} par Krepšelis • {{item_count}}. L'avertissement disparaît lorsque la variable de comptage est rétablie. L'avertissement n'empêche pas l'enregistrement, vérifiez-le donc avant la publication.
Laisser une traduction vide conserve le texte de base. Effacer un champ ne masque pas ce texte pour la langue concernée.
Traduction automatique
Si Traduction automatique est disponible, elle remplit les champs vides sans remplacer les traductions existantes. Vérifiez le texte et les variables, puis cliquez sur Enregistrer.
Vérifiez sur la boutique en ligne
L'enregistrement des traductions d'un panier actif les republie. Passez votre boutique en ligne dans la langue cible pour vérifier le résultat. L'aperçu de l'éditeur du panier affiche le contenu principal, tandis que la page Traductions ne propose aucun aperçu en direct.
Dans cet exemple lituanien, un produit produit Krepšelis • 1. Le sous-total et le paiement restent en anglais, car ces champs ont été laissés vides. Effacer la traduction enregistrée du titre rétablit le titre principal après le rechargement de la boutique en ligne, mais ne masque pas le titre.
Noms de produits et liens
Les recommandations d’upsell et les liens de produits suivent la langue de la boutique en ligne du client. Les traductions des produits doivent déjà exister dans votre catalogue Shopify, car la page Traductions du panier ne les crée pas. Testez une page de boutique traduite avec un produit dont la traduction du catalogue a été publiée.
Les noms des cadeaux de récompense proviennent de votre catalogue Shopify. Ils suivent donc la langue de la boutique en ligne du client, comme les autres noms de produits.
Cette fonction traduit le contenu du tiroir, pas votre catalogue de produits Shopify ni tous les libellés du paiement. Le Nom de la récompense de chaque niveau de récompense possède une ligne sur cette page pour la barre et ses messages. Le paiement conserve le nom dans la langue principale.
Cet article vous a-t-il été utile ?
Vos commentaires nous aident à améliorer notre documentation.