Oversæt din kurv til et andet sprog

Hvert kurvdesign har sine egne oversættelser. Rediger det primære sprog i webshoppen i kurveditoren, og brug Oversættelser til andre sprog.

Nye kurve starter på dit hovedsprog

Hvis butikkens hovedsprog ikke er engelsk, starter en ny kurv med skuffetekster på dette sprog. Det fungerer for dansk, nederlandsk, fransk, tysk, italiensk, japansk, litauisk, polsk, portugisisk (Brasilien), spansk, svensk, tyrkisk samt kinesisk (forenklet og traditionelt). Tekster, du tilføjer senere, f.eks. en ny belønning, meddelelsen eller tillidsmærkerne, starter også på dit sprog.

Kurve, du allerede har, beholder deres tekster. Rediger dem i kurveditoren.

Åbn oversættelser

1. Gem din kurv først. Knappen Oversættelser forbliver nedtonet, indtil designet findes.
2. Klik på Oversættelser i editorens toptekst, eller vælg den fra kurvens handlinger på listen.
3. Vælg det sprog, du vil redigere.
4. Kolonnen Hovedtekst til venstre viser dit hovedsprog. Indtast oversættelsen til højre.
5. Gem, før du skifter sprog eller forlader siden.

Optællingen viser Oversat X af Y tekster. Skift kontrollen Alle / Mangler til Mangler for kun at se de tekster, der stadig mangler en oversættelse. Et sprog, du har tilføjet i Shopify, men endnu ikke har udgivet, vises med mærket Ikke udgivet, så du kan forberede det, før det bliver aktivt.

De tilgængelige rækker følger kurvens aktiverede blokke og udfyldte hovedtekst. En tom hovedtekst har ingen række, der kan oversættes. Etiketter til skærmlæsere beskriver kontroller for hjælpeteknologier. De er ikke synlig tekst i skuffen. På en smal skærm stables hovedteksten og oversættelsen med deres egne etiketter.

Hvis der ikke er andre sprog, skal du tilføje et sprog under Shopify Indstillinger > Sprog og derefter åbne appen igen. Standardsproget redigeres i kurvens egne funktionsblokke, mens skærmlæsertekster og fejlmeddelelser redigeres under Avanceret > Meddelelser.

Bevar variablerne intakte

Tekst kan indeholde variabler som {{item_count}}, {{amount}} eller {{total}}. Oversæt ordene omkring variablerne, og bevar variablerne. Siden viser en advarsel, når en variabel fra originalteksten mangler.

Oversæt f.eks. Cart • {{item_count}} som Krepšelis • {{item_count}}. Advarslen forsvinder, når antalsvariablen gendannes. Advarslen forhindrer ikke lagring, så kontrollér den, før du udgiver.

Hvis en oversættelse efterlades tom, bruges basisteksten. Hvis et felt ryddes, skjules teksten ikke for sproget.

Oversæt automatisk

Hvis Automatisk oversættelse er tilgængelig, udfylder den tomme felter uden at overskrive eksisterende oversættelser. Gennemgå formulering og variabler, og klik derefter på Gem.

Kontrollér i webshoppen

Når du gemmer oversættelser for en aktiv kurv, udgives de igen. Skift webshoppen til målsproget for at kontrollere resultatet. Kurveditorens forhåndsvisning viser den primære tekst, og oversættelsessiden har ingen liveforhåndsvisning.

I dette litauiske eksempel giver ét produkt Krepšelis • 1. Subtotal og Checkout forbliver på engelsk, fordi felterne blev efterladt tomme. Hvis den gemte titeloversættelse ryddes, gendannes hovedtitlen, når webshoppen genindlæses. Titlen skjules ikke.

Produktnavne og links

Mersalgsanbefalinger og produktlinks følger kundens sprog i webshoppen. Produktoversættelser skal allerede findes i dit Shopify-katalog. Siden Kurvoversættelser opretter dem ikke. Test en oversat side i webshoppen med et produkt, hvis katalogoversættelse du har udgivet.

Navne på belønningsgaver kommer fra dit Shopify-katalog, så de følger kundens sprog i webshoppen ligesom andre produktnavne.

Dette oversætter tekst i skuffen, ikke dit Shopify-produktkatalog eller alle checkout-etiketter. Hvert belønningstrins Belønningsnavn har en række på denne side til bjælken og dens meddelelser. Checkout bruger navnet på det primære sprog.