Bir paket başka bir dile nasıl çevrilir

Bundlex, müşterilerin teklif başlıklarını, avantajları ve mesajları kendi dillerinde görmesi için paket teklifindeki metni çevirmenizi sağlar. Çeviriler, paketin tasarım ve indirim ayarlarından ayrı, özel bir ekranda bulunur ve kaydettiğinizde paketin çevrilmiş metni güncellenir. Müşterilerin bunu görebilmesi için paketin eşleşen ürün sayfasında etkin olması gerekir.

Başlamadan önce

Çeviriler, Shopify'da ayarladığınız dillere göre oluşturulur. Önce desteklemek istediğiniz dilleri ekleyin. Bir dil ekledikten veya yayınladıktan sonra Bundlex'in listeyi yenileyebilmesi için Çeviriler ekranını yeniden açın.

• Shopify yöneticinizde Ayarlar > Diller bölümüne gidin ve satış yaptığınız dilleri ekleyip yayınlayın.
• Bundlex'e döndüğünüzde bu diller Çeviriler ekranındaki dil seçicide görünür. Eklediğiniz ancak henüz yayınlamadığınız bir dilde Yayınlanmadı rozeti gösterilir. Böylece dil yayına alınmadan önce hazırlık yapabilirsiniz.
• Ek dil ayarlanmamışsa Bundlex, çevrilecek dil olmadığını belirten bir bildirim gösterir. Dilleri Shopify'a ekleyip geri dönün.

Mağazanızın birincil dili kaynak metindir. Bu dilden her ek dile çeviri yaparsınız.

Ana diliniz düzenleyicide düzenlenir

İndirim düzenleyicisi, mağazanızın ana dilindeki tüm metinleri içerir. Çeviriler ekranında diğer dilleriniz bulunur.

Ana diliniz İngilizce değilse yeni bir indirim, metinleri bu dilde başlatır: teklif başlıkları, düğmeler, mesajlar ve tasarım şablonları. Daha sonra eklediğiniz yeni teklif, hediye veya avantaj satırı gibi metinler de dilinizde başlar. Bu özellik Danca, Felemenkçe, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Litvanca, Lehçe, Portekizce (Brezilya), İspanyolca, İsveççe, Türkçe ve Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel) dillerinde çalışır. Mevcut indirimleriniz metinlerini korur. Bunları düzenleyicide değiştirin.

Ana dilinizdeki mağaza mesajları, düzenleyicide ilgili özelliklerinin yanında yer alır:

• Mix & match metinleri: teklifte, teklif bir Mix & match satırı içerdiğinde Paket düzeni bölümünün altında.
• Hediye seçici metinleri: Çoklu hediye seçici bandında.
• Yapışkan çubuk metinleri: Ek seçenekler sekmesinde, Yapışkan sepete ekle bölümünün altında.
• Mesajlar: Gelişmiş sekmesinde, ürün mevcut değil ve stok yetersiz gibi metinlerin bulunduğu, alt kısma yakın katlanmış bir kartta.

Bir paket nasıl çevrilir

1. Çevirmek istediğiniz paket teklifini düzenleyicide açın.
2. Çeviriler ekranını açmak için Çeviriler seçeneğine tıklayın.
3. Çevirmek istediğiniz dili seçmek için üst kısımdaki dil seçiciyi kullanın.
4. Alanlar üzerinde ilerleyin. Her alanda iki sütun bulunur: solda Ana metin (birincil diliniz), sağda ise seçtiğiniz dil yer alır. Çevirinizi sağ sütuna yazın.
5. Kaydet seçeneğine tıklayın. Kaydetme işlemi çevirilerinizi saklar ve paketin mağaza verilerini günceller. Bir çeviriyi kaydetmek Taslak durumundaki bir paketi etkinleştirmez.

Üst kısımdaki sayaçta Çevrilen X / Y metin gösterilir. Yalnızca hâlâ çevrilmesi gereken metinleri görmek için Eksik seçeneğini belirleyin.

Ana metin sütununu ve dilinizin sütununu inceleyin, ardından kaydedin. Bu ekranda canlı widget önizlemesi gösterilmez. Widget'ı, yapışkan sepete ekle çubuğunu ve geri sayım metnini bağlam içinde kontrol etmek için mağazayı çevrilmiş dilde açın.

Dilleri değiştirmeden önce kaydedin veya değişiklikleri iptal edin. Kaydedilmemiş değişiklikleriniz varken dil seçici kilitlenir. Bu nedenle önce mevcut dili tamamlayın, ardından sonraki dile geçin.

Otomatik çeviri

Her alanı kendiniz yazmak istemiyorsanız Otomatik çeviri düğmesi, seçtiğiniz dili sizin için doldurur. Yalnızca boş alanları doldurur, bu nedenle elle girdiğiniz metinlere dokunulmaz. Sonuçları inceleyin ve memnun kaldığınızda kaydedin.

Çevirebilecekleriniz

Liste, pakette etkin olan özellikleri izler. Bir özelliği kapatmak, kayıtlı çevirilerini silmeden çeviri bölümünü gizler. Görüntülenen bir bölümde, ana metni veya silinebilecek eski bir çevirisi varsa bir satır görünür. Çevrilebilen metinler şunlardır:

• Her kademe için teklif metni: başlık, alt başlık, rozet ve indirim etiketi.
• Başlık ve alt bilgi: widget başlığı ile sol ve sağ alt bilgi metinleri.
• Fiyat etiketleri: ürün başına fiyat metni ve ücretsiz hediye fiyat metni.
• Ücretsiz hediyeler ve çapraz satışlar: bir teklifte her hediye veya ücretli ek ürün için gösterilen başlık.
• Avantaj maddeleri: bir teklifin altında yer alan her avantaj satırı.
• Yapışkan sepete ekle çubuğu: kaydırma modunda başlık ve düğme veya doğrudan ekleme modunda sepete ekle düğmesi, ayrıca yapışkan çubuk mesajları.
• Geri sayım zamanlayıcısı: kompakt başlık, tam düzenin başlığı, alt başlığı ve kullanıldığında birim etiketleri, ayrıca Mesajı göster seçildiğinde sona erme mesajı.
• Düşük stok mesajı: uyarı metni, {{stock}} korunarak.
• Etkin diğer özellikler: abonelik etiketleri ve avantajları, Ek satış teklifi bloğu, kademeli hediyeler, hediye seçici başlıkları ve durum metni ile Mix & match seçici mesajları.
• Mesajlar: ürün mevcut değil, stok yetersiz, seçenek mevcut değil ve sepet hata mesajı gibi yerleşik mağaza bildirimleri.

Burada değiştiremeyecekleriniz

Bu ekran yalnızca metinler içindir. Tasarımı, renkleri veya indirim ayarlarının kendisini değiştirmek için indirim düzenleyicisine dönün ve paketi her zamanki gibi düzenleyin. Birincil dilinizdeki metin de orada düzenlenir. Ürün adlarını, varyant adlarını ve seçenek değerlerini çevirmek için yönetici panelinizde Shopify Translate & Adapt uygulamasını kullanın, çünkü bu içerik pakete değil ürünlerinize aittir.

Mağazanın geri dönüş davranışı

Bir müşteri ürün sayfanızı görüntülediğinde Bundlex, widget'ı müşterinin dilinde oluşturur. Boş bir çeviri, o alanın ana metnini kullanır. Bir çeviriyi boş bırakmak, ana metni olan bir alanı gizlemez.

• Bir çeviri alanını boş bırakmak, o alanın söz konusu müşteri için birincil dildeki değerini göstermeye devam edeceği anlamına gelir.
• Yalnızca boşluk içeren girişler de boş kabul edilir, bu nedenle boş bir dize yerine orijinal metin kullanılır.
• Hiç çevirisi olmayan bir paket, daha önce olduğu gibi her yerde yalnızca orijinal metnini gösterir.

Her alan bağımsız olarak geri dönüş yaptığı için dilediğiniz kadarını çevirebilir ve dilleri kademeli olarak kullanıma sunabilirsiniz.

Çevirileri güncel tutun

Ana metni değiştirmek mevcut bir çevirinin üzerine yazmaz. Düzenleyicide bir teklifin metnini, fiyat ifadesini, rozeti veya mesajı değiştirdikten sonra diğer dilleri de inceleyin. Otomatik çeviri, boş olmayan çevirilere dokunmaz, bu nedenle eski metinleri otomatik olarak yenilemez.

Ana düzenleyicide normal bir teklifi veya widget metnini kaldırıp kaydettiğinizde, eski bir çeviri bu metni mağazada geri getirmez. Eski değeri temizleyebilmeniz için çeviri satırı, ana sütunda Metin yok ifadesiyle görünmeye devam edebilir. Bu satırlar ilerleme durumuna dahil edilmez ve otomatik olarak çevrilmez. Yerleşik sistem mesajlarını ana düzenleyicide ilgili özelliklerinin yanında düzenleyin.

Her şablon değişkenini, iki küme parantezi çifti de dahil olmak üzere değiştirmeden koruyun. Örneğin Save {{saved_percentage}} içindeki Save kelimesini çevirin, ancak {{saved_percentage}} ifadesini koruyun. Desteklenen değerler için şablon değişkenleri bölümüne bakın.