如何将组合翻译成其他语言
Bundlex 支持翻译组合优惠中的文本，让买家以自己的语言查看优惠标题、权益和消息。翻译位于独立页面，与组合的设计和折扣设置分开；保存后会更新组合的翻译文本。组合必须在匹配的产品页面上处于启用状态，买家才能看到。
开始前
翻译所使用的语言取决于你在 Shopify 中设置的语言。请先添加要支持的语言。添加或发布语言后，请重新打开“翻译”页面，以便 Bundlex 刷新语言列表。
- 在 Shopify 后台中，前往设置 > 语言，添加并发布你销售所使用的语言。
- 返回 Bundlex 后，这些语言会显示在“翻译”页面的语言选择器中。已添加但尚未发布的语言会显示未发布标记，因此你可以在正式上线前准备翻译。
- 如果尚未设置其他语言，Bundlex 会提示没有可供翻译的语言。请在 Shopify 中添加语言，然后返回此处。
店铺的主要语言是源文本。你需要从主要语言翻译成每种其他语言。
在编辑器中编辑主要语言
折扣编辑器包含店铺主要语言的所有文本。“翻译”页面则包含其他语言的文本。
如果您的主要语言不是英语，新建的折扣会以该语言显示文本，包括优惠标题、按钮、消息和设计模板。之后添加的文本，例如新优惠、赠品或权益说明，也会以您的语言开始。支持丹麦语、荷兰语、法语、德语、意大利语、日语、立陶宛语、波兰语、葡萄牙语（巴西）、西班牙语、瑞典语、土耳其语以及简体中文和繁体中文。已有折扣会保留原有文本。您可以在编辑器中修改这些文本。
编辑器中会在相应功能旁显示您主要语言的店面消息：
- 混搭文案：当优惠包含混搭行时，位于优惠中组合布局的下方。
- 赠品选择器文案：位于多选赠品选择器区域中。
- 悬浮栏文案：位于附加项选项卡中的悬浮加购按钮下方。
- 消息：位于高级选项卡中靠近底部的折叠卡片内，其中包含商品不可用和库存不足等文本。
如何翻译组合
- 在编辑器中打开您要翻译的组合优惠。
- 点击翻译，打开翻译页面。
- 使用顶部的语言选择器，选择要翻译成的语言。
- 逐项处理字段。每个字段显示两列：左侧是主要文本（您的主要语言），右侧是您选择的语言。在右侧列中输入翻译。
- 点击保存。保存会存储您的翻译，并更新组合优惠的店面数据。保存翻译不会激活处于草稿状态的组合优惠。
顶部的计数器会显示已翻译 X 个文本，共 Y 个。选择缺失，仅查看仍需翻译的文本。
查看主要文本列和您所选语言的列，然后保存。此页面不会显示实时组件预览。请以翻译后的语言打开店面，检查组件、悬浮加购栏和倒计时文本在实际环境中的显示效果。
切换语言前请保存或放弃更改。存在未保存的更改时，语言选择器会被锁定，因此请先完成当前语言，再继续处理下一种语言。
自动翻译
如果您不想逐项输入字段，可以点击自动翻译按钮，由系统为您填充所选语言。它只会填充空字段，因此不会改动您已经手动输入的文案。检查结果，确认满意后保存。
可翻译的内容
列表会根据组合已启用的功能显示内容。关闭某项功能后，其翻译区域会隐藏，但已保存的翻译不会被删除。在显示的区域中，如果某行包含主要文本或需要清除的旧翻译，就会显示该行。可翻译的文本包括：
- 优惠文本：每个层级的标题、副标题、徽章和折扣标签。
- 页眉和页脚：组件页眉，以及页脚左侧和右侧的文本。
- 价格标签：单件价格文本和免费赠品价格文本。
- 免费赠品和交叉销售：优惠中每件赠品或付费附加商品显示的标题。
- 权益要点：优惠下方的每条权益说明。
- 悬浮加购栏：滚动模式下的标题和按钮，或直接加购模式下的加购按钮，以及悬浮栏消息。
- 倒计时：紧凑布局的标题，使用完整布局时的标题、副标题和单位标签，以及选择“显示消息”后显示的到期消息。
- 库存不足消息：提醒文本，同时保留
{{stock}}不变。 - 其他已启用的功能：订阅标签和权益、追加销售优惠区块、渐进式赠品、赠品选择器标题和状态文本，以及混搭选择器消息。
- 消息：店面内置通知，例如商品不可用、库存不足、选项不可用和购物车错误消息。
此处无法更改的内容
此页面仅用于编辑文本。如需更改设计、颜色或折扣设置本身，请返回折扣编辑器，像往常一样编辑组合优惠。您的主要语言文本也在那里编辑。如需翻译商品名称、变体名称和选项值，请在 Shopify 后台使用 Shopify 的 Translate & Adapt 应用，因为这些内容属于商品，而不是组合优惠。
店面如何回退显示
当顾客查看您的商品页面时，Bundlex 会以买家的语言呈现组件。空白翻译会使用该字段的主要文本。翻译留空不会隐藏包含主要文本的字段。
- 翻译字段留空后，该字段会继续向该顾客显示主要语言的值。
- 仅包含空格的内容会按空白处理，因此系统会使用原始文本，而不是显示空字符串。
- 完全没有翻译的组合会像以前一样，在所有位置显示原始文本。
由于每个字段都会独立回退，您可以按需翻译任意内容，并逐步推出不同语言。
保持翻译最新
更改主要文案不会改写已有翻译。在编辑器中更改优惠、价格说明、徽章或消息后，也请检查其他语言。自动翻译不会改动非空翻译，因此不会自动更新旧文案。
如果您在主编辑器中删除普通优惠或组件文本并保存，旧翻译不会让该文本重新出现在店面中。其翻译行可能仍会显示，主要列中标记为无文本，方便您清除旧值。这些行不会计入进度，也不会进行自动翻译。请在主编辑器中相应功能旁编辑内置系统消息。
请保持每个模板变量不变，包括两对大括号。例如，在Save {{saved_percentage}}中翻译“保存”一词，但保留{{saved_percentage}}。请参阅模板变量，了解支持的值。
这篇文章对您有帮助吗？
您的反馈有助于我们改进文档。