Kaip išversti rinkinį į kitą kalbą

Bundlex leidžia išversti rinkinio pasiūlymo tekstą, kad pirkėjai matytų pasiūlymų pavadinimus, privalumus ir pranešimus savo kalba. Vertimai pateikiami atskirame ekrane, atskirai nuo rinkinio dizaino ir nuolaidų nustatymų, o išsaugojus atnaujinamas išverstas rinkinio tekstas. Kad pirkėjai jį matytų, rinkinys turi būti aktyvus atitinkančiame produkto puslapyje.

Prieš pradedant

Vertimai priklauso nuo kalbų, kurias nustatėte Shopify. Pirmiausia pridėkite norimas palaikyti kalbas. Pridėję arba paskelbę kalbą iš naujo atidarykite vertimų ekraną, kad Bundlex galėtų atnaujinti sąrašą.

Shopify administravimo skiltyje eikite į Settings > Languages ir pridėkite bei paskelbkite kalbas, kuriomis prekiaujate.
Grįžus į Bundlex, šios kalbos rodomos kalbos parinkiklyje vertimų ekrane. Pridėta, bet dar nepaskelbta kalba pažymėta ženkleliu Not published, todėl galite ją paruošti prieš paskelbdami.
Jei nenustatyta jokių papildomų kalbų, Bundlex rodo pranešimą, kad nėra kalbų, į kurias būtų galima versti. Pridėkite jas Shopify ir grįžkite.

Pagrindinė jūsų parduotuvės kalba yra šaltinio tekstas. Iš jos verčiate į kiekvieną papildomą kalbą.

Pagrindinė kalba redaguojama redaktoriuje

Nuolaidų redaktoriuje pateikiamas visas jūsų parduotuvės pagrindinės kalbos tekstas. Vertimų ekrane pateikiamos kitos kalbos.

Jei jūsų pagrindinė kalba nėra anglų, nauja nuolaida pradedama su tos kalbos tekstais: pasiūlymų pavadinimais, mygtukais, pranešimais ir dizaino šablonais. Vėliau pridėti tekstai, pavyzdžiui, naujas pasiūlymas, dovana ar privalumo eilutė, taip pat pradedami jūsų kalba. Tai veikia danų, olandų, prancūzų, vokiečių, italų, japonų, lietuvių, lenkų, portugalų (Brazilijos), ispanų, švedų, turkų ir kinų (supaprastintąja bei tradicine) kalbomis. Jau sukurtos nuolaidos išsaugo savo tekstus. Pakeiskite juos redaktoriuje.

Parduotuvės pranešimai jūsų pagrindine kalba pateikiami redaktoriuje šalia atitinkamos funkcijos:

Mix & match tekstai: pasiūlyme, po Rinkinio išdėstymas, kai pasiūlyme yra „Mix & match“ eilutė.
Dovanų parinkiklio tekstai: Kelių dovanų parinkiklio juostoje.
Prilipusios juostos tekstai: Papildomi pardavimai skirtuke, skiltyje Prilipęs „į krepšelį“ mygtukas.
Pranešimai: Išplėstinių nustatymų skirtuke, apačioje esančioje suskleistoje kortelėje, kurioje pateikiami tokie tekstai kaip prekė nepasiekiama ir nepakanka atsargų.

Kaip išversti rinkinį

(1) Pasirinkite kalbą ir naudokite „Visi“ arba „Trūkstami“. (2) Įveskite vertimą šalia „Pagrindinis tekstas“. (3) Kai būsite pasiruošę, išsaugokite. Šiame pavyzdyje šiuo metu išverstas vienas laukas.

Atidarykite redaktoriuje norimą išversti rinkinio pasiūlymą.
Spustelėkite Vertimai, kad atidarytumėte vertimų ekraną.
Viršuje esančiame kalbos parinkiklyje pasirinkite kalbą, į kurią norite versti.
Pereikite per laukus. Kiekviename jų rodomi du stulpeliai: kairėje pateikiamas Pagrindinis tekstas, tai yra jūsų pagrindinė kalba, o dešinėje - pasirinkta kalba. Įveskite vertimą dešiniajame stulpelyje.
Spustelėkite Išsaugoti. Išsaugojus įrašomi jūsų vertimai ir atnaujinami rinkinio parduotuvės duomenys. Vertimo išsaugojimas nesuaktyvina juodraščio rinkinio.

Viršuje esantis skaitiklis rodo Išversta X iš Y tekstų. Pasirinkite Trūkstami, kad matytumėte tik tekstus, kuriuos dar reikia išversti.

Peržiūrėkite stulpelį Pagrindinis tekstas ir savo kalbos stulpelį, tada išsaugokite. Šiame ekrane tiesioginė valdiklio peržiūra nerodoma. Atidarykite parduotuvę išversta kalba, kad kontekste patikrintumėte valdiklį, prilipusią „į krepšelį“ juostą ir atgalinio laikmačio tekstą.

Prieš keisdami kalbą išsaugokite arba atmeskite pakeitimus. Kol yra neišsaugotų pakeitimų, kalbos parinkiklis užrakinamas, todėl pirmiausia užbaikite darbą su dabartine kalba, tada pereikite prie kitos.

Automatinis vertimas

Jei nenorite įvesti kiekvieno lauko rankiniu būdu, mygtukas Automatinis vertimas užpildys pasirinktą kalbą už jus. Jis užpildo tik tuščius laukus, todėl jūsų rankiniu būdu jau įvesti tekstai lieka nepakeisti. Peržiūrėkite rezultatus ir išsaugokite, kai būsite patenkinti.

Ką galite išversti

Sąrašas sudarytas pagal įjungtas rinkinio funkcijas. Išjungus funkciją, jos vertimo skiltis paslepiama, tačiau išsaugoti vertimai neištrinami. Rodomoje skiltyje eilutė pateikiama, jei joje yra pagrindinis tekstas arba senesnis vertimas, kurį galima išvalyti. Versti galima:

Pasiūlymo tekstas kiekvienam lygiui: pavadinimas, paantraštė, ženklelis ir nuolaidos etiketė.
Antraštę ir poraštę: valdiklio antraštę bei kairįjį ir dešinįjį poraštės tekstą.
Kainų etiketes: vieneto kainos tekstą ir nemokamos dovanos kainos tekstą.
Nemokamos dovanos ir papildomi pardavimai: kiekvienos dovanos arba mokamo papildomo produkto pasiūlyme rodomas pavadinimas.
Privalumų punktus: kiekvieną privalumo eilutę po pasiūlymu.
Prilipusi „į krepšelį“ juosta: pavadinimas ir mygtukas slinkimo režime arba „į krepšelį“ mygtukas tiesioginio pridėjimo režime, taip pat prilipusios juostos pranešimai.
Atgalinį laikmatį: glaustą pavadinimą, viso išdėstymo pavadinimą, paantraštę ir vienetų etiketes, kai jos naudojamos, taip pat galiojimo pabaigos pranešimą, kai pasirinkta „Rodyti pranešimą“.
Mažų atsargų pranešimą: įspėjimo tekstą, išlaikant {{stock}} nepakeistus.
Kitos įjungtos funkcijos: prenumeratų etiketes ir privalumus, papildomo pasiūlymo bloką, progresines dovanas, dovanų parinkiklio antraštes ir būsenos tekstą bei „Mix & match“ parinkiklio pranešimus.
Pranešimus: įtaisytuosius parduotuvės pranešimus, pavyzdžiui, prekė nepasiekiama, nepakanka atsargų, parinktis nepasiekiama ir krepšelio klaidos pranešimą.

Ko čia pakeisti negalite

Šis ekranas skirtas tik tekstui. Norėdami pakeisti dizainą, spalvas ar pačius nuolaidos nustatymus, grįžkite į nuolaidos redaktorių ir redaguokite rinkinį kaip įprastai. Jūsų pagrindinės kalbos tekstas taip pat redaguojamas ten. Norėdami išversti produktų pavadinimus, variantų pavadinimus ir parinkčių reikšmes, naudokite Shopify administravimo skydelyje esančią programėlę „Translate & Adapt“, nes šis turinys priklauso produktams, o ne rinkiniui.

Kaip parduotuvėje naudojamas atsarginis tekstas

(1) Parduotuvės kalba yra lietuvių. (2) Išsaugotame pasiūlymo „Pirkite 2“ vertime rodoma „Sutaupykite 10%“, o kintamasis pakeistas reikšme. (3) „Pirkite 3“ lieka anglų kalba, nes jo vertimo laukai tušti. Produkto pavadinimas yra atskiras Shopify turinys.

Kai pirkėjas peržiūri jūsų produkto puslapį, Bundlex pateikia valdiklį pirkėjo kalba. Jei vertimas tuščias, naudojamas pagrindinis to lauko tekstas. Palikus vertimą tuščią, laukas, kuriame yra pagrindinis tekstas, nepaslepiamas.

Palikus vertimo lauką tuščią, pirkėjui tame lauke ir toliau rodomas pagrindinės kalbos tekstas.
Įrašai, kuriuose yra tik tarpų, laikomi tuščiais, todėl vietoj tuščios eilutės naudojamas pradinis tekstas.
Rinkinys, kuriame apskritai nėra vertimų, visur tiesiog rodo pradinį tekstą, kaip ir anksčiau.

Kadangi kiekvienas laukas atskirai naudoja atsarginį tekstą, galite išversti tiek, kiek norite, ir palaipsniui įdiegti kalbas.

Atnaujinkite vertimus

Pakeitus pagrindinį tekstą, esamas vertimas neperrašomas. Redaktoriuje pakeitę pasiūlymą, kainos teiginį, ženklelį ar pranešimą, taip pat peržiūrėkite kitas kalbas. Automatinis vertimas nekeičia netuščio vertimo, todėl senesnis tekstas nebus automatiškai atnaujintas.

Jei pagrindiniame redaktoriuje pašalinsite įprastą pasiūlymą ar valdiklio tekstą ir išsaugosite, senesnis vertimas negrąžins šio teksto į parduotuvę. Jo vertimo eilutė gali likti matoma, o pagrindiniame stulpelyje bus rodoma Nėra teksto, kad galėtumėte išvalyti seną reikšmę. Šios eilutės neįskaičiuojamos į pažangą ir nėra verčiamos automatiškai. Įtaisytuosius sistemos pranešimus redaguokite šalia jų funkcijos pagrindiniame redaktoriuje.

Išlaikykite nepakeistus visus šablono kintamuosius, įskaitant abi riestinių skliaustų poras. Pavyzdžiui, išverskite žodį „Save“ dalyje Save {{saved_percentage}}, tačiau išlaikykite {{saved_percentage}}. Palaikomų reikšmių ieškokite skiltyje šablono kintamieji.