Automatinis vertimas naudojant DI

Automatinis vertimas naudojant DI sugeneruoja jūsų rinkinio tekstinių laukų vertimo į vieną kalbą juodraštį, todėl nereikia kiekvieno lauko įvesti rankiniu būdu. Jūs išlaikote kontrolę: DI užpildo juodraštį, o kol jo neperžiūrėsite ir neišsaugosite, niekas nebus paskelbta.

Ką atlieka automatinis vertimas

Atidarę rinkinio vertimų puslapį ir pasirinkę kalbą, galite spustelėti Automatinis vertimas, kad sugeneruotumėte tos kalbos juodraštį. Iš anksto svarbu žinoti du dalykus:

• Jis užpildo tik tuščius laukus. Jūsų jau įvestas vertimas lieka nepakeistas. Automatinis vertimas užpildo pasirinktos kalbos laukus, kurie vis dar tušti, todėl svarbiausias eilutes galite išversti patys, o likusius laukus patikėti DI.
• Jis apsaugo šablono kintamuosius vertimo metu. Tokie kintamieji kaip {{stock}}, {{quantity}} ir {{saved_percentage}} turi likti nepakeisti. Peržiūrėdami juodraštį patikrinkite, ar kiekvienas kintamasis vis dar yra ir yra visas, ypač ilgame tekste, kuris gali būti sutrumpintas, kad tilptų į lauką.

Automatinis vertimas užpildo matomų funkcijų skilčių tuščius laukus, kuriuose yra pagrindinis tekstas, įskaitant bendrąjį tekstą (antraštę, poraštę, vieneto ir nemokamos dovanos kainos tekstą), kiekvieno pasiūlymo pavadinimą, paantraštę, ženklelį ir nuolaidos etiketę, dovanų ir papildomų pardavimų pavadinimus, privalumų eilutes, sistemos pranešimus, taip pat, jei naudojami, prilipusios „į krepšelį“ juostos ir atgalinio laikmačio tekstą.

Prieš pradedant: pridėkite kalbą

Automatinis vertimas veikia kiekvienai kalbai atskirai, o kalba turi būti viena iš tų, kurias iš tikrųjų palaiko jūsų parduotuvė. Tikslinė kalba turi būti:

• kalba, kurią esate pridėję Shopify, ir
• ne pagrindinė kalba. Jūsų parduotuvės pagrindinė kalba yra pradinis tekstas, kurį įrašote rinkinio redaktoriuje, todėl į ją versti nereikia.

Jei vertimų puslapyje nurodyta, kad jūsų parduotuvėje yra tik viena kalba, dar neturite papildomų kalbų, į kurias galėtumėte versti. Pridėkite jas Shopify nustatymuose, skiltyje Kalbos, tada iš naujo atidarykite vertimų puslapį, kad atnaujintumėte kalbos parinkiklį. Pridėtą, bet nepaskelbtą kalbą čia galima paruošti, tačiau prieš pirkėjams pradedant ją naudoti paskelbkite ją Shopify.

Jūsų pagrindinė kalba nerodoma kalbos parinkiklyje, nes jos tekstas redaguojamas tiesiogiai nuolaidos redaktoriuje. Mygtukas Automatinis vertimas tampa neaktyvus, kai pasirinktoje kalboje nebelieka tuščių laukų, kuriuos reikėtų užpildyti.

Sugeneruokite ir išsaugokite vertimą

1. Atidarykite rinkinį redaktoriuje, tada eikite į jo Vertimų puslapį.
2. Kalbos parinkiklyje pasirinkite kalbą, į kurią norite versti.
3. Spustelėkite Versti automatiškai. Kol bus generuojamas juodraštis, trumpai matysite įkėlimo būseną.
4. Kai procesas bus baigtas, matysite patvirtinimą „Vertimas sugeneruotas. Peržiūrėkite ir išsaugokite, kad pritaikytumėte.“ Išverstas tekstas rodomas stulpelyje šalia pradinio teksto.
5. Peržiūrėkite kiekvieną lauką. Mašininis vertimas yra pradinis variantas, o ne galutinis tekstas. Patikrinkite toną, produktų pavadinimus ir visą klientams skirtą informaciją, o prireikus redaguokite laukus.
6. Spustelėkite Išsaugoti, kad pritaikytumėte vertimą. Kol neišsaugosite, parduotuvės vitrinoje niekas nebus rodoma, be to, rinkinys turi būti aktyvus produkto puslapyje, kurį tikrinate.

Prieš išsaugodami peržiūrėkite Pagrindinio teksto stulpelį ir savo kalbos stulpelį. Vertimų ekrane nėra tiesioginės valdiklio peržiūros, todėl išsaugoję atidarykite parduotuvės vitriną ta kalba ir patikrinkite tekstą bei išdėstymą.

Kalbų keitimas

Kol turite neišsaugotų pakeitimų, kalbos parinkiklis yra užrakintas. Pirmiausia išsaugokite arba atmeskite dabartinius pakeitimus, tada galėsite pereiti prie kitos kalbos. Taip išvengiama juodraščio praradimo keičiant kalbas.

Supraskite būsenas „Užpildyta“ ir „Trūksta“

Užpildyta reiškia, kad skaičiuojamuose laukuose yra teksto. Tai nereiškia, kad žmogus patvirtino vertimą arba kad neišsaugotas juodraštis jau rodomas. Trūksta rodo neužbaigtus laukus, o jūsų pildomos eilutės lieka filtruotame sąraše, kol dirbate.

Rodomi tik įjungtų funkcijų skyriai. Paslėpti skyriai ir eilutės, kuriose nėra pagrindinio teksto, nepildomi. Esami vertimai išsaugomi, net jei vėliau pasikeitė pagrindinis tekstas. Redagavę pasiūlymus šiuos laukus peržiūrėkite rankiniu būdu.

Galite versti ir rankiniu būdu

Automatinis vertimas yra pasirenkamas. Bet kurį rinkinį galite išversti visiškai rankiniu būdu: pasirinkite kalbą, kiekviename lauke šalia originalo įrašykite vertimą ir spustelėkite Išsaugoti. Tai geriausias būdas, kai norite visiškai kontroliuoti formuluotes arba kai trumpas etiketes žmogus gali išversti greičiau, nei peržiūrėtumėte sugeneruotą variantą. Taip pat galite derinti abu būdus: įrašykite svarbius laukus, tada paleiskite automatinį vertimą, kad jis užpildytų likusius tuščius laukus.

Jei automatinis vertimas neveikia

Jei generavimas nepavyksta, perskaitykite puslapyje rodomą klaidą. Nepasiekiama paslauga, užklausos skirtasis laikas arba nebepalaikoma kalba gali sutrukdyti sugeneruoti juodraštį. Nepavykus generuoti, vertimai jūsų parduotuvės vitrinoje nepritaikomi. AI užklausų skaičius vienai parduotuvei taip pat ribojamas iki 10 per minutę ir 100 per dieną, o šis limitas bendras su Automatiškai aptikti spalvas, skirta spalvų pavyzdžiams. Jei matote „Per daug AI užklausų. Bandykite dar kartą vėliau.“, palaukite minutę arba, jei išnaudojote dienos limitą, iki dienos pabaigos.

Jei taip nutiko:

• Vis tiek galite išversti rinkinį rankiniu būdu, įrašydami tekstą į vertimo laukus ir išsaugodami, kaip aprašyta pirmiau.
• Jei kalba ką tik pridėta arba pašalinta, išsaugokite arba atmeskite dabartinius pakeitimus ir iš naujo atidarykite Vertimus, kad sąrašas būtų atnaujintas.
• Jei paslauga ir toliau nepasiekiama, susisiekite su palaikymo komanda ir nurodykite rinkinio pavadinimą, tikslinę kalbą bei klaidos tekstą.